1 00:01:57,117 --> 00:01:59,702 Obstaja stara zgodba. Kako pravijo Apače... 2 00:01:59,953 --> 00:02:03,288 ...človek je jezdil po puščavi, in naletel je na jastreba... 3 00:02:03,498 --> 00:02:06,291 ...takšne, kot jim pravijo puranji brenčači v Arizoni... 4 00:02:06,543 --> 00:02:08,544 ... na skali. 5 00:02:09,212 --> 00:02:13,590 "Hej," reče moški, "kako to, da si star puranjega brenča tukaj?" 6 00:02:13,800 --> 00:02:17,344 "Videl sem te leteti nad Hadleyburgom, in nisem se hotela srečati s tabo... 7 00:02:17,554 --> 00:02:19,972 ...zato sem se obrnil in Pridem sem." 8 00:02:20,223 --> 00:02:21,682 OId turkey buzzard pravi: 9 00:02:21,891 --> 00:02:25,686 "To je smešno. Bil sem samo ki gre skozi to mesto. 10 00:02:25,895 --> 00:02:27,730 Res sem prišel sem... 11 00:02:28,064 --> 00:02:29,898 ...da te počakam." 12 00:04:13,795 --> 00:04:16,380 Pred tisoč leti na jugozahodu... 13 00:04:16,631 --> 00:04:18,841 ... obstajala je legenda o Apačah. 14 00:04:19,592 --> 00:04:23,429 Govorilo je o skritem kanjonu, varujejo ga apaški bogovi... 15 00:04:23,680 --> 00:04:25,806 ...in bogat z zlatom. 16 00:04:28,518 --> 00:04:31,311 Dokler so Apače držali kanjon skrivnost... 17 00:04:31,521 --> 00:04:36,442 ...in nikoli se nisem dotaknil zlata, bili bi močni, mogočni. 18 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 To je bila legenda. 19 00:04:41,781 --> 00:04:45,409 Ko so prišli španski konkvistadorji, so iskali tisti kanjon. 20 00:04:45,660 --> 00:04:48,579 Imenovali so ga "Canon del Oro" ... 21 00:04:48,830 --> 00:04:51,081 ...kar pomeni "kanjon zlata." 22 00:04:51,458 --> 00:04:53,292 Vendar ga niso nikoli našli. 23 00:04:56,880 --> 00:05:00,174 Tristo let kasneje, so prišli Američani. 24 00:05:00,675 --> 00:05:04,136 Slišali so za legendo, ampak so poimenovali kanjon... 25 00:05:04,387 --> 00:05:05,929 ... "Izgubljeni Adams." 26 00:05:07,599 --> 00:05:11,060 To je bilo zato, ker moški po imenu Adams ga je enkrat videl. 27 00:05:11,311 --> 00:05:12,519 Ali vsaj tako je rekel. 28 00:05:13,063 --> 00:05:17,441 Toda ne glede na to, ali je ali ne, nikoli več ni videl ničesar ... 29 00:05:17,692 --> 00:05:21,695 ... ker Apače zažgal oči. 30 00:05:23,448 --> 00:05:28,160 Vsi so vedeli za to legendo, in veliko ljudi je temu verjelo. 31 00:05:29,788 --> 00:05:31,705 "Canon deI Oro." 32 00:05:32,749 --> 00:05:34,625 "Izgubljeni Adams." 33 00:05:36,795 --> 00:05:41,715 In potem nekaj časa tam leta 1874 so to imenovali... 34 00:05:42,592 --> 00:05:44,718 ..."Mackennino zlato." 35 00:05:47,222 --> 00:05:54,353 OId puran brenčar 36 00:05:56,564 --> 00:05:58,732 FIying 37 00:06:00,068 --> 00:06:03,070 Visoko 38 00:06:06,241 --> 00:06:08,242 Samo čaka 39 00:06:11,121 --> 00:06:13,497 Buzzard samo čaka 40 00:06:15,583 --> 00:06:19,920 Čakanje na nekaj Spodaj umreti 41 00:06:20,797 --> 00:06:24,341 OId buzz ve Da lahko počaka 42 00:06:25,051 --> 00:06:29,013 Ker vsaka mama sin Ima zmenek 43 00:06:29,347 --> 00:06:32,099 Zmenek z usodo 44 00:06:34,769 --> 00:06:39,231 Vidi, da prihajajo moški Vidi, da moški odhajajo 45 00:06:39,524 --> 00:06:43,986 Plazijo se kot mravlje Na skalah spodaj 46 00:06:44,195 --> 00:06:48,782 Pridih zlata In gredo 47 00:06:48,992 --> 00:06:53,871 Umreti kot podgane Na skalah spodaj 48 00:06:54,122 --> 00:06:56,832 Zlato, zlato, zlato 49 00:06:57,083 --> 00:07:00,377 Za zlato bodo naredili vse 50 00:07:01,963 --> 00:07:05,424 Moram imeti Mackennino zlato 51 00:11:04,372 --> 00:11:06,206 Pomiri se, stari. 52 00:11:06,458 --> 00:11:08,625 Nisi dovolj zdrav igrati igre. 53 00:11:10,420 --> 00:11:11,920 poznam te 54 00:11:12,297 --> 00:11:13,756 Ti si Mackenna... 55 00:11:14,341 --> 00:11:15,466 ... maršal. 56 00:11:15,717 --> 00:11:18,302 tako je, ampak jaz te ne poznam. 57 00:11:18,553 --> 00:11:20,929 Zakaj si me poskušal prebiti? 58 00:11:23,224 --> 00:11:24,558 Vam kdo plača? 59 00:11:25,518 --> 00:11:26,935 -Colorado? -Brez plačila. 60 00:11:27,187 --> 00:11:29,772 - Nihče ne plača. -Zakaj potem? 61 00:11:30,774 --> 00:11:33,609 Ker iščeš zlato. 62 00:11:35,653 --> 00:11:39,031 Moralo bi te biti sram. Starec, kot si ti... 63 00:11:39,908 --> 00:11:42,284 ... hodi naokrog in strelja na iskalce. 64 00:11:43,411 --> 00:11:45,496 Kar tako naprej in zašel boš v težave. 65 00:11:45,747 --> 00:11:50,000 Poleg tega, če me poznaš, veš Že zdavnaj sem nehal loviti zlato. 66 00:11:50,710 --> 00:11:52,795 Edini prah, ki sem ga našel je bil prerijski prah. 67 00:11:53,046 --> 00:11:55,506 Nikoli nisem obogatel, sem pa gotovo žejen. 68 00:11:55,757 --> 00:11:57,841 Zdaj spet iščeš zlato. 69 00:11:58,802 --> 00:12:01,136 Vsi iščejo zlato. 70 00:12:01,388 --> 00:12:09,728 Kakšno zlato? 71 00:12:23,660 --> 00:12:25,411 Poznam ta kraj. 72 00:12:25,829 --> 00:12:28,956 To je Shaking Rock. Tam ni zlata. 73 00:12:31,209 --> 00:12:32,918 Bil sem tam. 74 00:12:45,015 --> 00:12:46,557 Zakaj ostajaš z mano? 75 00:12:47,475 --> 00:12:49,101 Zakaj me ne ubiješ? 76 00:12:49,352 --> 00:12:51,311 To bi moral storiti. 77 00:12:54,524 --> 00:12:57,943 Daj mi besedo, da ne boš šel več pobiraš ljudi... 78 00:12:58,194 --> 00:12:59,695 ... in odpeljal te bom domov. 79 00:12:59,946 --> 00:13:01,613 Brez doma. 80 00:13:02,240 --> 00:13:03,782 Odpeljal te bom k zdravniku. 81 00:13:05,410 --> 00:13:06,827 Tukaj umrem. 82 00:13:17,130 --> 00:13:20,215 Zdaj imaš zlato. 83 00:13:21,092 --> 00:13:24,845 Vendar si boste želeli nikoli ne vidite tega zemljevida. 84 00:13:25,388 --> 00:13:28,807 Duhovi te bodo ubili. Brez smeha! 85 00:13:29,726 --> 00:13:32,519 To je skrivno mesto. 86 00:13:32,854 --> 00:13:35,230 Torej to naj bi bilo. 87 00:13:35,482 --> 00:13:38,442 Canon deI Oro. Izgubljeni Adams. 88 00:13:39,235 --> 00:13:41,195 Ne skrbi. Ne bom ga šel iskat. 89 00:13:41,613 --> 00:13:45,491 Zapravil sem 3 leta, da sem lovil to divjo gos. Izgubljeni Adams ne obstaja. 90 00:13:47,118 --> 00:13:48,827 Slab čas je. 91 00:13:49,371 --> 00:13:54,208 Mladi bojevniki hočejo zlato, Kot belci. 92 00:13:54,959 --> 00:13:56,710 je pravi čas ... 93 00:13:56,961 --> 00:14:00,130 ... da bi stari umrl. 94 00:14:01,257 --> 00:14:03,634 Dovolj časa za to. Ne hiti. 95 00:14:12,143 --> 00:14:14,269 Bi kaj jedel? 96 00:14:23,697 --> 00:14:25,322 Stari človek? 97 00:14:28,660 --> 00:14:29,993 Stari človek. 98 00:14:39,879 --> 00:14:42,297 Prekleto! Želim si, da ne bi streljal name. 99 00:14:42,674 --> 00:14:45,092 Mislil sem mogoče bil si nekdo drug. 100 00:16:13,723 --> 00:16:16,183 Vojaki. Veliko vojakov. 101 00:16:19,229 --> 00:16:21,647 Gospod, bili ste zelo prijazni. Hvaležni smo. 102 00:16:21,898 --> 00:16:23,899 Ne sprašujemo več tvojega gostoljubja... 103 00:16:24,150 --> 00:16:27,695 ...kot izposoja nekaj konjev in mule, ki jih potrebujemo... 104 00:16:27,904 --> 00:16:29,488 ...in hrano za našo pot. 105 00:16:31,074 --> 00:16:33,200 Prav tako bomo vzeli vašo ženo. 106 00:16:33,743 --> 00:16:37,413 Ker če zaidemo v težave s konjenico je lahko koristna. 107 00:16:37,664 --> 00:16:40,040 Če gremo še enkrat po tej poti, božja volja... 108 00:16:40,250 --> 00:16:42,251 ... prodal ti jo bom nazaj. 109 00:16:42,502 --> 00:16:44,128 To je prava obljuba. 110 00:17:09,612 --> 00:17:11,780 Počivaj, MarshaI. 111 00:17:26,129 --> 00:17:28,630 Dokončali bomo starčev grob. 112 00:17:51,112 --> 00:17:52,946 Bomo še malo dlje ... 113 00:17:53,156 --> 00:17:54,823 ...malo širše... 114 00:17:55,408 --> 00:17:57,743 ... in morda pokopali te bomo skupaj. 115 00:18:01,247 --> 00:18:02,414 Bog je dober do mene. 116 00:18:03,500 --> 00:18:04,667 Se spomniš? 117 00:18:04,918 --> 00:18:08,337 Rekel sem ti, da bom prišel pote, stari prijatelj. 118 00:18:09,673 --> 00:18:11,840 Nikoli se ne boš vrnil, stari prijatelj. 119 00:18:13,677 --> 00:18:15,594 Našel bom pot. 120 00:18:16,846 --> 00:18:19,431 Odloži to lopato in se pridi pogovoriti s Coloradom. 121 00:18:41,496 --> 00:18:42,413 Ne premikaj se, Mackenna... 122 00:18:42,664 --> 00:18:44,081 ...ali te bom prepolovil. 123 00:18:47,877 --> 00:18:49,420 Pridi ven kot gospod. 124 00:19:07,564 --> 00:19:11,233 Veste, zaostajali smo ta starec že dva tedna. 125 00:19:11,484 --> 00:19:12,860 -Kje je zemljevid? -Zemljevid? 126 00:19:13,236 --> 00:19:14,028 Kakšen zemljevid? 127 00:19:51,024 --> 00:19:53,192 Poznam tega tipa. Je dober igralec kart. 128 00:19:53,777 --> 00:19:55,486 Vedno se spomni kart. 129 00:19:56,071 --> 00:19:58,572 Če je videl zemljevid, se ga spomni. 130 00:19:58,823 --> 00:20:02,034 Torej imamo zemljevid, v njegovi glavi. 131 00:20:03,244 --> 00:20:04,703 Povedal sem ti! 132 00:20:04,954 --> 00:20:07,956 Rekel sem ti, da me nihče ne izžene. 133 00:20:08,249 --> 00:20:11,168 Zdaj te imam, in popeljal nas boš do zlata. 134 00:20:13,880 --> 00:20:15,339 In potem te bom ubil. 135 00:20:36,319 --> 00:20:39,738 Pohiti, Besh! Pokrij ga z nekaj kamenja in gremo. 136 00:20:43,910 --> 00:20:46,578 On je načelnik. Odšel je na Canon deI Oro. 137 00:20:47,288 --> 00:20:49,123 Tam ga pokopljemo. 138 00:20:52,669 --> 00:20:56,797 Si nor? Smrdel bo ko pridemo tja. 139 00:21:28,371 --> 00:21:31,790 seveda On je šef! Tam mora biti pokopan. 140 00:21:32,542 --> 00:21:35,169 Moral bi se sam zamisliti. 141 00:22:35,772 --> 00:22:37,189 Beš! pridi no 142 00:23:32,495 --> 00:23:33,328 pazi! 143 00:24:18,208 --> 00:24:22,294 V starih časih, pred Mackenno ga pognal z ozemlja... 144 00:24:22,545 --> 00:24:25,673 ...Colorado je imel skrivališče v majhnem kanjonu. 145 00:24:26,132 --> 00:24:28,842 Zdaj, ko se je vrnil, spet ga je uporabljal. 146 00:24:29,427 --> 00:24:32,763 In tja je odpeljal Mackenno, njegov življenjski zemljevid. 147 00:25:20,437 --> 00:25:21,603 Nor si, da se vračaš. 148 00:25:21,855 --> 00:25:24,314 Saj poznate sodnika Bergermana daj si ceno na glavo. 149 00:25:26,443 --> 00:25:27,693 Veste, to je smešno. 150 00:25:27,944 --> 00:25:30,195 Nikoli ne vidim oči o sodniku Bergermanu. 151 00:25:30,447 --> 00:25:32,239 Ampak on me ne mara. 152 00:25:32,824 --> 00:25:34,908 Nekega dne se bova jaz in on srečala. 153 00:25:35,118 --> 00:25:37,786 In vzel bom njegova glava v košari. 154 00:25:38,913 --> 00:25:39,830 Kakorkoli ... 155 00:25:40,457 --> 00:25:43,042 ... vrnil sem se kasneje tisti zemljevid, ki si ga zažgal. 156 00:25:43,293 --> 00:25:44,251 Zakaj? 157 00:25:44,627 --> 00:25:48,088 Lahko kupite ducat takšnih za dolar na kos. 158 00:25:51,092 --> 00:25:52,426 Ne kot tisti zemljevid. 159 00:25:53,636 --> 00:25:56,013 Ne kot zemljevid OId Prairie Dog je nosil. 160 00:25:56,264 --> 00:25:58,599 Ampak ta starec ni bil Prairie Dog. 161 00:25:59,351 --> 00:26:00,392 Prerijski pes je mrtev. 162 00:26:00,643 --> 00:26:01,935 Zdaj zagotovo je. 163 00:26:03,355 --> 00:26:06,273 Vse skupaj je pravljica. 164 00:26:06,733 --> 00:26:09,234 Canyon deI Oro ne obstaja. 165 00:26:09,527 --> 00:26:11,070 Stari Adams ni bil nikoli tam. 166 00:26:11,321 --> 00:26:13,530 Zakaj si ubil prerijskega psa in vzeti njegov zemljevid? 167 00:26:13,782 --> 00:26:15,032 Tako se ni zgodilo. 168 00:26:15,283 --> 00:26:16,950 Vem, kako se je zgodilo. 169 00:26:17,494 --> 00:26:20,412 Samo naveličal si se dela za 20 dolarjev na mesec. 170 00:26:20,663 --> 00:26:22,581 Torej ste izkoristili tega ubogega starca. 171 00:26:22,957 --> 00:26:25,334 Udaril si ga, ga ustrelil in mu vzel zemljevid. 172 00:26:25,585 --> 00:26:27,920 Presenečen sem nad teboj, maršal! 173 00:26:47,649 --> 00:26:48,816 Heshke se te spominja. 174 00:26:49,275 --> 00:26:50,651 Tudi jaz se je spomnim. 175 00:26:54,823 --> 00:26:57,324 Ne morem ugotoviti kako si vedel za ta zemljevid. 176 00:26:57,575 --> 00:26:59,243 Ta je edina prava. 177 00:27:00,203 --> 00:27:02,996 Moralo bi biti samo v glavi prerijskega psa. 178 00:27:03,248 --> 00:27:05,457 Moral bi predati, preden umre. 179 00:27:06,418 --> 00:27:08,711 Nekdo je ugotovil res je bil zemljevid. 180 00:27:09,754 --> 00:27:12,464 Pred dvema tednoma je starec in zapustil pleme. 181 00:27:13,133 --> 00:27:14,758 Zakaj ga ni posredoval naprej? 182 00:27:16,553 --> 00:27:19,346 Mislim, da ni vedel komu je lahko zaupal. 183 00:27:19,764 --> 00:27:22,349 Glej, Apache so se spremenile. 184 00:27:23,018 --> 00:27:25,310 Začenjajo razmišljati Kot zdaj belci. 185 00:27:25,562 --> 00:27:28,188 Mladi mislijo, da imajo bolj uporabno za to zlato... 186 00:27:28,398 --> 00:27:31,275 -...kot tisti stari duhovi. - Ni nobenega zlata. 187 00:27:31,818 --> 00:27:34,319 Če bi obstajal, bi pripadal celemu plemenu. 188 00:27:36,865 --> 00:27:38,032 Motiš se. 189 00:27:39,075 --> 00:27:43,537 To zlato pripada duhovom, in so rekli, da ga lahko dobim. 190 00:27:47,542 --> 00:27:49,752 Poslušaj, stari prijatelj. poznam te 191 00:27:50,086 --> 00:27:52,588 Ti si kot Apache. Zelo trmast. 192 00:27:53,340 --> 00:27:55,966 Ti drugi moji prijatelji, so tudi trmasti. 193 00:27:57,052 --> 00:28:00,346 Zakaj naju enostavno ne odpelješ tja? Partnerja bova. 194 00:28:00,597 --> 00:28:03,223 - Dovolj je za vse nas. -Bil sem tam. 195 00:28:03,475 --> 00:28:06,310 Tam ni dovolj zlata za zapolnitev zadnjega zoba. 196 00:28:08,897 --> 00:28:10,147 Ste bili v kanjonu? 197 00:28:10,648 --> 00:28:11,857 Ni kanjona. 198 00:28:12,817 --> 00:28:13,984 ne veš. 199 00:28:15,111 --> 00:28:17,946 Poslušaj, rad igraš igre na srečo. Izkoristimo priložnost. 200 00:28:18,198 --> 00:28:19,281 Recimo, da izgubimo? 201 00:28:20,075 --> 00:28:22,951 No, potem sva se razšla in greš kamor hočeš. 202 00:28:24,120 --> 00:28:27,790 kako Peš, z rokami privezan za mojim hrbtom? 203 00:28:29,167 --> 00:28:33,128 Dal ti bom vse, kar potrebuješ. Voda, konji, vaše puške. 204 00:28:33,380 --> 00:28:34,421 kdaj? 205 00:28:34,881 --> 00:28:36,882 -Kdaj kaj? -Pištole. 206 00:28:39,469 --> 00:28:42,137 Ko nas pelješ tja. Moraš se dokazati. 207 00:28:48,019 --> 00:28:49,770 Povem ti še kaj Dal ti bom. 208 00:28:50,021 --> 00:28:51,605 Dal ti bom dekle. 209 00:28:52,273 --> 00:28:53,524 Kakšno dekle? 210 00:28:53,983 --> 00:28:55,901 Tisti, ki si ga gledal. 211 00:28:56,152 --> 00:28:58,779 Povem vam resnico. Njen mož je bogat. 212 00:28:59,030 --> 00:29:01,156 Dobil boš veliko nagrado. 213 00:29:02,701 --> 00:29:03,992 opica 214 00:29:04,244 --> 00:29:05,869 Opica, kaj hočemo? 215 00:29:06,121 --> 00:29:07,871 Hočemo zlato. Zakaj? 216 00:29:08,123 --> 00:29:12,126 Ker ko dobimo zlato, lahko kupimo vse ženske, ki jih želimo. 217 00:29:12,377 --> 00:29:15,254 Poleg tega, če Laguna ne pridi jutri... 218 00:29:15,505 --> 00:29:17,631 ... to je dodatna delnica za vse nas. 219 00:29:20,176 --> 00:29:21,218 Želite Scarface? 220 00:29:22,303 --> 00:29:23,095 Vzemi jo. 221 00:29:23,930 --> 00:29:25,848 Vzemi malega debelega. 222 00:29:26,433 --> 00:29:28,142 Vzemi staro žensko. 223 00:29:30,770 --> 00:29:32,688 Ti boš veliko zabave. 224 00:29:37,694 --> 00:29:39,862 kaj praviš Se stresemo na to? 225 00:29:41,698 --> 00:29:42,823 V redu. 226 00:29:44,701 --> 00:29:46,326 Peljem te tja. 227 00:29:46,578 --> 00:29:49,121 In vse zlato je tvoje. 228 00:29:49,706 --> 00:29:52,916 Peljem te tja in potem grem. Kot si rekla. 229 00:29:54,127 --> 00:29:55,627 Brez zlata? 230 00:29:56,588 --> 00:29:57,379 Zakaj? 231 00:29:57,630 --> 00:29:59,381 Ti je HadIeberg tako všeč? 232 00:30:00,008 --> 00:30:01,884 Ne marajo te. To sem slišal. 233 00:30:02,135 --> 00:30:03,635 Povedal ti bom resnico. 234 00:30:04,888 --> 00:30:06,513 vraževeren sem. 235 00:30:07,223 --> 00:30:09,808 Nočem se zapletati s temi indijskimi žganji. 236 00:30:10,060 --> 00:30:11,810 v redu Si nor, ampak v redu. 237 00:30:12,062 --> 00:30:14,772 Še ena stvar, ti povej tvoj mali fant tam... 238 00:30:15,023 --> 00:30:16,982 ...hočem vse svoje stvari nazaj. 239 00:30:17,233 --> 00:30:20,527 seveda. Vse varujem zate, dokler ne odideš. 240 00:30:25,450 --> 00:30:27,576 Ampak ni zlata in kanjona ni. 241 00:30:31,998 --> 00:30:34,041 Jaz delam šale, kolega! 242 00:31:19,921 --> 00:31:22,256 imaš srečo. Izgleda kot ona ne goji nobene zamere. 243 00:31:22,632 --> 00:31:25,884 Oh, bila je jezna. Mislim, da si ji še vedno všeč. 244 00:31:26,386 --> 00:31:28,262 Škoda, da sem že dal opici. 245 00:31:29,472 --> 00:31:30,764 Si želite premisliti? 246 00:32:13,016 --> 00:32:14,308 Lepo spi, stari prijatelj. 247 00:32:42,629 --> 00:32:43,712 Gospodična? 248 00:32:46,675 --> 00:32:49,009 poznaš me Jaz sem Mackenna. 249 00:32:50,595 --> 00:32:51,929 Maršal. 250 00:32:59,646 --> 00:33:01,522 Ne bom te ranil. 251 00:33:03,733 --> 00:33:05,109 poznaš me 252 00:33:06,569 --> 00:33:09,029 To je bil tvoj oče ki me je naredil za Marshala. 253 00:33:17,747 --> 00:33:19,790 Ubili so mojega očeta. 254 00:33:24,629 --> 00:33:26,588 Ubili so mojega očeta... 255 00:33:26,840 --> 00:33:28,757 Ne povej nobenemu od njih... nihče... 256 00:33:29,009 --> 00:33:31,427 ... da ste sodnikov Bergerman hči. 257 00:33:32,887 --> 00:33:36,765 Če Colorado izve, boš ti v hujših težavah, kot si zdaj. 258 00:33:38,143 --> 00:33:39,435 Razumeš? 259 00:33:59,622 --> 00:34:00,831 Me slišiš? 260 00:34:15,138 --> 00:34:17,097 Ja, spomnim se te. 261 00:34:17,307 --> 00:34:19,183 Enkrat si prišel na ranč za večerjo. 262 00:34:19,934 --> 00:34:21,185 Tako je prav. 263 00:34:21,936 --> 00:34:22,770 Enkrat sem bil. 264 00:34:23,646 --> 00:34:25,647 Pravijo, da rad igraš karte. 265 00:34:26,608 --> 00:34:28,108 No, ja. 266 00:34:29,652 --> 00:34:33,447 Uživam v neprijazni igri pokra od časa do časa. 267 00:34:33,698 --> 00:34:35,741 Izven službe, seveda. 268 00:34:37,077 --> 00:34:38,994 Tudi jaz občasno spijem pijačo. 269 00:34:41,247 --> 00:34:44,124 Moj oče ni zdržal z igrami na srečo, jaz pa tudi ne. 270 00:34:44,334 --> 00:34:46,585 No, vem, gospodična. Vem to. 271 00:34:47,879 --> 00:34:50,923 Poskušam se popraviti. Resno. 272 00:34:52,342 --> 00:34:55,135 Ne izgleda prav za maršala da bi igral karte. 273 00:34:56,971 --> 00:34:57,763 Zdaj pa počivaj. 274 00:35:01,351 --> 00:35:02,893 Poskusi zaspati. 275 00:35:03,520 --> 00:35:05,062 In zapomni si, kaj sem ti povedal. 276 00:36:23,933 --> 00:36:27,478 Jutri začnemo zgodaj. Pojdi malo spat. 277 00:36:38,698 --> 00:36:39,782 vidiš 278 00:36:40,033 --> 00:36:43,369 Držim se svojega dela, stari prijatelj. Ti obdrži svoje. 279 00:36:45,372 --> 00:36:48,582 Raje si nadeni pas. Lahko izgubiš hlače. 280 00:37:05,809 --> 00:37:06,600 V redu, pridi. 281 00:37:06,810 --> 00:37:08,686 Hej, ne čakamo na Laguno? 282 00:37:10,105 --> 00:37:14,274 Všeč mu je tisto dekle v Hadleybergu toliko, naj obogati z njo. 283 00:37:18,113 --> 00:37:19,780 Človek pride z zastavo. 284 00:38:03,867 --> 00:38:05,993 Pelji dekle noter. 285 00:38:14,210 --> 00:38:16,670 Mislim, da niso Iščem te, maršal. 286 00:38:16,921 --> 00:38:19,631 Če pa so, Rad bi te ubil. 287 00:38:23,428 --> 00:38:26,722 Ne vem, kako bi te dobil v ta kanjon, če si. 288 00:38:28,641 --> 00:38:32,895 Lahko bi z zlomljeno kolensko kapico. Boleče, a možno. 289 00:38:33,396 --> 00:38:37,524 In če želite pobrati nagrado naprej to dekle, spomni se, da ima Heshke nož. 290 00:38:39,736 --> 00:38:40,611 Kolorado? 291 00:38:42,364 --> 00:38:43,697 John Colorado? 292 00:38:45,116 --> 00:38:46,116 Ben! 293 00:38:47,994 --> 00:38:49,828 Ben Baker! 294 00:38:50,080 --> 00:38:51,413 -Moj stari prijatelj! -Nehaj! 295 00:38:51,664 --> 00:38:53,832 Ostani kjer si, Kolorado. 296 00:38:55,752 --> 00:38:57,127 Kdo je to s teboj? 297 00:39:02,217 --> 00:39:04,301 Ti in Colorado skupaj. 298 00:39:04,761 --> 00:39:06,178 No, no, no. 299 00:39:06,429 --> 00:39:07,846 Presenečen? 300 00:39:08,139 --> 00:39:10,349 Nekateri ljudje z mano bi lahko bili, ampak ne jaz. 301 00:39:10,600 --> 00:39:12,226 Ne z vložkom, kot je ta. 302 00:39:13,853 --> 00:39:16,980 Ne, ni čas za gojenje starih zamer. 303 00:39:17,232 --> 00:39:20,067 govorim zase, Vesel sem, da si tukaj. 304 00:39:20,318 --> 00:39:21,443 Lahko igrava poker. 305 00:39:22,070 --> 00:39:22,986 Ne s svojimi kartami. 306 00:39:26,449 --> 00:39:28,742 Dobrodošel nazaj, Colorado. 307 00:39:28,952 --> 00:39:30,494 In dovolj je za vse nas. 308 00:39:31,413 --> 00:39:32,204 dovolj? 309 00:39:32,914 --> 00:39:34,748 Vemo vse o tem. 310 00:39:35,000 --> 00:39:37,960 Vemo, da ste bili Iščem prerijskega psa. 311 00:39:38,211 --> 00:39:41,296 Vemo, da imate besedo od Besha in Little Hatcheta. 312 00:39:44,467 --> 00:39:45,718 Kako si vedel smo bili tukaj? 313 00:39:46,302 --> 00:39:48,387 Nihče razen nas ve za ta kraj. 314 00:39:55,562 --> 00:39:56,353 Laguna. 315 00:39:57,564 --> 00:39:59,565 Oprosti, Colorado. 316 00:40:00,400 --> 00:40:01,650 poznaš me 317 00:40:02,318 --> 00:40:03,277 pijem preveč... 318 00:40:03,820 --> 00:40:05,195 ...in preveč govorim. 319 00:40:06,322 --> 00:40:07,489 Imeli so me. 320 00:40:08,491 --> 00:40:09,408 vidiš 321 00:40:09,868 --> 00:40:12,745 Ali nisem rekel Laguna ne bi smel iti v HadIleyberg? 322 00:40:14,789 --> 00:40:16,623 To je velika puščava. 323 00:40:16,875 --> 00:40:19,251 Potreboval bo veliko oči najti tistega starca. 324 00:40:20,211 --> 00:40:23,839 In po tem bo dolga pot do kanjona. 325 00:40:24,090 --> 00:40:25,507 Za vami je konjenica ... 326 00:40:25,842 --> 00:40:27,092 ... več, kot ste jih kdaj videli. 327 00:40:27,927 --> 00:40:30,012 In veliko bronco Apačev na preži... 328 00:40:30,347 --> 00:40:31,930 ... po komerkoli in vsakomur. 329 00:40:32,223 --> 00:40:33,849 Verjetno tudi po zlatu. 330 00:40:35,602 --> 00:40:38,437 Ne veš kaj je dogaja tam zunaj. 331 00:40:40,857 --> 00:40:41,899 Potrebuješ nas. 332 00:40:45,445 --> 00:40:46,862 Še nekaj. 333 00:40:47,447 --> 00:40:51,241 Imaš zelo dobro mesto tukaj, ampak to je box kanjon. 334 00:40:52,077 --> 00:40:54,620 Ena smer noter, isti izhod. 335 00:40:56,247 --> 00:40:58,957 Lahko bi kampirali zunaj dokler ne postaneš strašno lačen. 336 00:41:02,212 --> 00:41:04,630 No, veliko jih je v tem, kar praviš. 337 00:41:05,799 --> 00:41:08,008 Seveda, če so vojaki ujemi nas skupaj... 338 00:41:08,218 --> 00:41:09,718 ... se boš družil z mano. 339 00:41:12,555 --> 00:41:14,598 Če Mackenna sprejme priložnost pri tebi... 340 00:41:16,935 --> 00:41:18,185 ... to je dovolj dobro zame. 341 00:41:19,396 --> 00:41:20,521 kaj misliš 342 00:41:25,610 --> 00:41:26,735 Vesela sem, da je tukaj. 343 00:41:27,696 --> 00:41:28,654 Kot pravi ... 344 00:41:29,781 --> 00:41:31,573 ... lahko igrava poker na poti. 345 00:41:41,084 --> 00:41:43,585 S spoštovanjem, premakniti šefa. 346 00:41:47,924 --> 00:41:50,718 Res je, da obstaja dovolj za vse nas. 347 00:41:50,927 --> 00:41:54,888 Je pa tudi res, da je dolga pot do kanjona. 348 00:41:59,185 --> 00:41:59,977 Dogovorjeno je! 349 00:42:00,603 --> 00:42:02,187 Pridi na zajtrk. 350 00:42:08,945 --> 00:42:10,112 Drži! 351 00:42:11,322 --> 00:42:13,073 Prevaral me je. 352 00:42:13,783 --> 00:42:16,577 Vsi ste vedeli, da ga bom ubil prva priložnost, ki sem jo dobil. 353 00:42:18,621 --> 00:42:23,042 Kakorkoli že, za vse nas je dovolj. Samo zdaj bo še malo več. 354 00:42:36,681 --> 00:42:38,098 Samo, nič več ubijanja... 355 00:42:38,308 --> 00:42:40,434 ... ali pa jih bo zagotovo veliko. 356 00:43:12,676 --> 00:43:14,009 Veš, Ben... 357 00:43:15,720 --> 00:43:17,680 ... imamo dogovor ... 358 00:43:18,431 --> 00:43:22,559 ...toda želim si, da bi videl vsi tvoji prijatelji, preden nam je uspelo. 359 00:43:22,811 --> 00:43:24,269 Kaj je narobe z njimi? 360 00:43:26,523 --> 00:43:27,648 Ta dva... 361 00:43:27,857 --> 00:43:31,276 ... ne vem kaj so, in bojim se ugibati. 362 00:43:34,864 --> 00:43:38,242 Šli smo samo mimo skozi Hadleyberg... 363 00:43:38,868 --> 00:43:43,372 ... in bojim se, da smo preslišali zelo zanimiv pogovor. 364 00:43:43,623 --> 00:43:46,083 Baker je bil dovolj prijazen da se pridružimo skupini. 365 00:43:46,876 --> 00:43:48,794 Obeta se dober šport. 366 00:43:49,045 --> 00:43:50,838 In tudi donosno. 367 00:43:52,674 --> 00:43:53,757 Ali je tako? 368 00:43:57,053 --> 00:43:57,928 tako? 369 00:44:01,766 --> 00:44:02,933 Dober šport. 370 00:44:06,396 --> 00:44:07,855 Poznam tega tipa. 371 00:44:08,440 --> 00:44:10,941 Ti si skladiščnik iz HadIleyberga. 372 00:44:12,569 --> 00:44:14,862 Ali vaša žena ve, kje ste? 373 00:44:17,907 --> 00:44:20,993 tega ne poznam, ampak tudi on je videti bled. 374 00:44:21,870 --> 00:44:23,912 kaj si Zobozdravnik? 375 00:44:24,539 --> 00:44:27,791 Je urednik HadIeyberg Gazette. 376 00:44:31,504 --> 00:44:33,464 This one Iooks Iike a preacher. 377 00:44:33,715 --> 00:44:34,715 pridigam. 378 00:44:35,091 --> 00:44:37,009 Kaj pridigaš? zlato? 379 00:44:37,260 --> 00:44:38,761 Božja beseda. 380 00:44:39,012 --> 00:44:40,346 Ampak imaš rad zlato, kaj? 381 00:44:40,930 --> 00:44:43,891 Lahko deluje za Gospoda kot tudi hudič. 382 00:44:44,142 --> 00:44:47,186 Why shouId onIy the Church of Rome imeti zlato? 383 00:44:47,937 --> 00:44:51,523 Zlato, srebro, idoli in korupcija! 384 00:44:51,983 --> 00:44:53,192 Ko dobim svoje zlato... 385 00:44:53,443 --> 00:44:54,234 Tvoje zlato? 386 00:44:54,444 --> 00:44:55,903 Moj delež. 387 00:44:57,072 --> 00:44:59,823 Moj delež se bo povečal a tabernacIe to the Lord. 388 00:45:00,075 --> 00:45:02,284 A tempIe of the true GospeI. 389 00:45:02,869 --> 00:45:06,288 Maybe a whoIe string of them skozi ozemlje. 390 00:45:06,539 --> 00:45:09,541 Da bi pripeljal tega kolega, you got to be crazier than he is. 391 00:45:09,876 --> 00:45:11,794 Rekel sem ti, vsi vedo. 392 00:45:12,045 --> 00:45:14,546 Zlata ne moreš obdržati kot skrivnost. Potuje po zraku. 393 00:45:15,799 --> 00:45:17,800 Kakorkoli, lahko uporabimo vsako pištolo, ki jo lahko dobimo. 394 00:45:18,301 --> 00:45:19,551 Ne glede na to, kdo ga nosi. 395 00:45:22,389 --> 00:45:25,057 To ne bo tako sprehod v cerkev v nedeljo. 396 00:45:26,101 --> 00:45:29,520 Lahko bi se ubili. Morda bi se moral nekaj ubiti. 397 00:45:30,146 --> 00:45:32,940 Gospod ve, kaj hoče Njegovi služabniki storiti. 398 00:45:36,486 --> 00:45:38,445 Kakorkoli že, to zlato pripada do Apača. 399 00:45:39,155 --> 00:45:42,032 Lahko se uporablja zanje, da bi jih pripeljal h Gospodu. 400 00:45:42,534 --> 00:45:45,994 Čivava! Sklene dober posel s svojim Gospodom. 401 00:45:48,498 --> 00:45:51,542 Zdaj smo prišli do zadnji in najboljši... 402 00:45:51,793 --> 00:45:53,711 ... slepec in otrok. 403 00:45:53,962 --> 00:45:56,088 Vidim dovolj dobro za oba. 404 00:45:56,339 --> 00:45:59,216 Ta starec ima večjo pravico biti tukaj kot imamo. 405 00:45:59,884 --> 00:46:01,051 Ali ga ne poznaš? 406 00:46:02,012 --> 00:46:04,054 To je Adams sam. 407 00:46:09,185 --> 00:46:10,185 To je Adams! 408 00:46:13,023 --> 00:46:16,900 vidiš 409 00:46:17,152 --> 00:46:18,444 To je Adams. 410 00:46:18,903 --> 00:46:19,778 Vidim Adamsa. 411 00:46:20,030 --> 00:46:21,363 Ne vidim nobenega zlata. 412 00:46:22,866 --> 00:46:24,575 Tam je zlato. 413 00:46:25,744 --> 00:46:27,828 Več zlata, kot si ga kdaj videl. 414 00:46:28,079 --> 00:46:29,621 Vse zlato na svetu. 415 00:46:30,165 --> 00:46:31,206 Povej mu. 416 00:46:31,541 --> 00:46:32,833 Povej mu zgodbo. 417 00:46:33,960 --> 00:46:36,045 Ne, že prevečkrat je bilo povedano. 418 00:46:36,504 --> 00:46:39,840 Toda odpeljali te bomo nazaj tja. Nadaljujte, g. Adams. 419 00:46:40,216 --> 00:46:41,050 Povej nam. 420 00:46:49,893 --> 00:46:52,478 Bil je Mehičan ki nas je pripeljalo tja. 421 00:46:54,230 --> 00:46:57,024 Tisti, ki je bil vzgojen pri Apačah. 422 00:46:58,443 --> 00:47:00,944 Nobenega zlata ni hotel zase. 423 00:47:02,072 --> 00:47:03,072 Strah ga je bilo. 424 00:47:04,699 --> 00:47:07,868 Kar naprej govoril o stari apaški duhovi. 425 00:47:09,079 --> 00:47:11,872 Vse kar je želel je bilo niz konj. 426 00:47:13,083 --> 00:47:14,416 Pa smo mu ga dali. 427 00:47:17,420 --> 00:47:19,505 In način, kako nas je odpeljal tja ... 428 00:47:20,632 --> 00:47:24,385 ...sukanje in obračanje in večinoma ponoči... 429 00:47:24,636 --> 00:47:26,637 ... nikoli nismo vedeli, kje smo. 430 00:47:27,722 --> 00:47:31,684 In končno nas je ustvaril nadenite si preveze. 431 00:47:35,021 --> 00:47:36,522 Ko smo jih slekli ... 432 00:47:38,858 --> 00:47:40,359 ... tam je bilo. 433 00:47:42,070 --> 00:47:44,363 Najlepša mala dolina si kdaj videl. 434 00:47:47,367 --> 00:47:49,910 Bleščeče in sijoče na soncu. 435 00:47:50,161 --> 00:47:51,829 Bilo je kot v sanjah. 436 00:47:53,832 --> 00:47:57,876 Tam so nekoč živeli Indijanci Pred 1000 leti, morda celo več. 437 00:47:58,920 --> 00:48:00,087 zlato... 438 00:48:01,214 --> 00:48:02,464 ...povsod. 439 00:48:03,174 --> 00:48:06,093 Stena kanjona je imela črte ... 440 00:48:07,178 --> 00:48:09,596 ...pet jardov, deset jardov široko. 441 00:48:10,849 --> 00:48:14,101 Na dnu kanjona so bili grude po tleh. 442 00:48:14,310 --> 00:48:15,602 Čisto zlato! 443 00:48:18,982 --> 00:48:21,734 Zlati prah v vsaki šopki čopiča. 444 00:48:24,029 --> 00:48:28,490 Nisi mogel postaviti ponve v reki, ne da bi pokazal barvo. 445 00:48:30,452 --> 00:48:33,370 Prvi dan smo napolnili velik velik lonček za kavo... 446 00:48:34,080 --> 00:48:35,581 ...samo z kepicami. 447 00:48:35,999 --> 00:48:37,249 Nihče ga ni mogel dvigniti. 448 00:48:38,084 --> 00:48:40,794 Zgradili smo barako. 449 00:48:41,588 --> 00:48:42,880 Šel v službo. 450 00:48:45,508 --> 00:48:46,759 Naslednja stvar ... 451 00:48:48,303 --> 00:48:50,095 ... tam so bili Apači. 452 00:48:51,848 --> 00:48:53,891 Ubili so vse razen mene. 453 00:48:55,935 --> 00:48:57,811 Potem so mi poprli oči... 454 00:48:59,689 --> 00:49:01,523 ...in me pustil v puščavi. 455 00:49:04,194 --> 00:49:08,072 Nisem bil nič starejši kot ta fant tukaj. 456 00:49:11,034 --> 00:49:12,910 Povej jim za kepico. 457 00:49:17,791 --> 00:49:19,708 Ko so me našli ... 458 00:49:19,959 --> 00:49:22,836 ...še vedno sem imel eno majhno kepico v mojem žepu. 459 00:49:23,088 --> 00:49:24,546 Samo majhen. 460 00:49:25,757 --> 00:49:28,092 190 $, bilo je vredno. 461 00:49:29,803 --> 00:49:31,387 Samo majhen. 462 00:50:13,930 --> 00:50:14,888 Veš kaj? 463 00:50:15,098 --> 00:50:16,306 lepa si! 464 00:50:18,268 --> 00:50:21,353 Ne vem če si fantek ali punčka. 465 00:50:23,481 --> 00:50:24,690 Če si fant... 466 00:50:25,692 --> 00:50:27,985 ... te bom postrigel. 467 00:50:28,236 --> 00:50:31,530 In če si dekle, Poljubil te bom. 468 00:50:34,034 --> 00:50:35,868 Mislim, da si dekle. 469 00:50:53,970 --> 00:50:54,970 To je Hachita. 470 00:51:03,813 --> 00:51:04,605 Vojaki! 471 00:51:36,763 --> 00:51:39,306 Kdo bo to naredil, tvoji moški ali moji? 472 00:51:40,016 --> 00:51:42,017 Tvoja. Na rezervi imate več. 473 00:51:42,894 --> 00:51:44,269 Rezali bomo za to. 474 00:51:46,773 --> 00:51:48,941 v redu Ampak jaz se premešam. 475 00:52:08,503 --> 00:52:13,173 Ko se odselimo, gospodje naravnost proti konjenici. 476 00:52:13,383 --> 00:52:14,925 Povej jim o Koloradu. 477 00:52:15,176 --> 00:52:17,052 -Povej jim, da sem njegov ujetnik. -Kaj? 478 00:52:17,554 --> 00:52:19,763 ne razumem Kako si lahko njegov ujetnik? 479 00:52:20,056 --> 00:52:22,016 Se nas poskušaš znebiti? 480 00:52:22,851 --> 00:52:24,309 Poskušam rešiti vaša življenja. 481 00:52:24,561 --> 00:52:27,312 Pozabite na zlato, g. Weaver. Ni ga. 482 00:52:27,564 --> 00:52:30,274 -Pojdi nazaj v svojo trgovino. -Ne verjamem ti. 483 00:52:30,525 --> 00:52:31,734 Veš bolje od tega. 484 00:52:31,985 --> 00:52:33,694 Človek kot si ti nima posla tukaj. 485 00:52:33,987 --> 00:52:36,363 To zlato bo naredilo veliko za celotno ozemlje. 486 00:52:36,614 --> 00:52:38,699 Pozabi na to. Naredi, kar ti rečem. 487 00:52:45,165 --> 00:52:46,540 Ti moški imajo zlato vročino. 488 00:52:46,750 --> 00:52:49,335 Pojdi ven iz tega. Pojdi do konjenice. 489 00:53:01,848 --> 00:53:03,557 Kaj ti pravi? 490 00:53:03,767 --> 00:53:05,642 Resnica. Rekel sem jim, naj gredo domov. 491 00:53:08,188 --> 00:53:12,107 Zakaj si tako sebičen? Ne moreš obdržati vsega zase. 492 00:53:13,109 --> 00:53:16,070 Ali ti je povedal da je ubil prerijskega psa? 493 00:53:16,654 --> 00:53:20,699 Zažgal je zemljevid, a ve kje kanjon je. To je resnica. 494 00:53:20,950 --> 00:53:22,701 Zdaj je temu bolj všeč. 495 00:53:23,203 --> 00:53:25,245 Nikoli ti nisem zaupal, Mackenna. 496 00:53:26,122 --> 00:53:29,917 Napaka je bila, da smo pustili sodnika Nagovori nas, da te naredimo za maršala. 497 00:53:30,168 --> 00:53:34,004 Človek od nikoder. Potepuh. Nikoli nisi bil eden izmed nas. 498 00:53:34,255 --> 00:53:35,798 Očistil sem tvoje mesto. 499 00:53:36,049 --> 00:53:37,341 Kje je zdaj tvoja značka? 500 00:53:38,635 --> 00:53:41,095 -Si res ubil tistega starca? -Seveda. 501 00:53:42,013 --> 00:53:43,931 Ampak to je bila samoobramba. 502 00:53:44,599 --> 00:53:45,891 Ti si morilec! 503 00:53:48,812 --> 00:53:52,856 Bilo je lepo, hitro sojenje. Kdaj je obešanje? 504 00:53:53,692 --> 00:53:55,317 Kaj je vsa ta beseda o obešanju? 505 00:53:55,568 --> 00:53:58,237 Tukaj smo vsi prijatelji. Vsi partnerji. 506 00:54:02,617 --> 00:54:05,077 Inga! Kaj delaš tukaj? 507 00:54:06,204 --> 00:54:07,454 Zakaj je tukaj? 508 00:54:10,333 --> 00:54:11,625 ti bom povedal. 509 00:54:11,876 --> 00:54:14,211 Povedal vam bom vso resnico. 510 00:54:14,462 --> 00:54:18,090 Na poti do srečanja z Mackenno, ko je poslal po nas... 511 00:54:18,341 --> 00:54:22,219 ...zmanjkalo nam je hrane, zato smo se ustavili na majhnem ranču. 512 00:54:22,470 --> 00:54:25,931 Pričakovali smo, da bomo plačali, a moški ... 513 00:54:27,267 --> 00:54:28,475 ... začne streljati. 514 00:54:29,352 --> 00:54:30,144 Zato prosimo. 515 00:54:30,353 --> 00:54:31,437 "Prosim, nehaj!" 516 00:54:32,397 --> 00:54:34,231 On je nor. Noče poslušati. 517 00:54:40,030 --> 00:54:42,156 Tako smo mislili najboljša stvar... 518 00:54:42,365 --> 00:54:44,950 ... jo naredi za partnerko, daj ji polni delež. 519 00:54:46,619 --> 00:54:47,745 Je tvoj oče mrtev? 520 00:54:50,123 --> 00:54:52,624 Toda kaj lahko storimo zdaj? nič. 521 00:54:53,418 --> 00:54:55,961 Dokler živimo, nikoli več ne bomo dobili te priložnosti. 522 00:54:56,171 --> 00:54:57,713 Misliš, da je bila nesreča? 523 00:54:57,964 --> 00:54:59,423 Prisežem. 524 00:54:59,716 --> 00:55:01,759 Sama sem molila nad njegovim grobom. 525 00:55:02,010 --> 00:55:05,054 Zdaj ga ne moremo vrniti, to je gotovo. 526 00:55:05,680 --> 00:55:06,930 Kajne, Fuller? 527 00:55:10,769 --> 00:55:12,061 Ne, ne moremo. 528 00:55:12,979 --> 00:55:14,396 Kajne, skladiščnik? 529 00:55:15,190 --> 00:55:16,273 ne vem 530 00:55:16,816 --> 00:55:18,734 Ne vem kaj naj si mislim. 531 00:55:19,194 --> 00:55:20,527 To ni tisto, kar sem pričakoval. 532 00:55:21,196 --> 00:55:22,863 Nisem si mislil, da bo tako. 533 00:55:24,157 --> 00:55:25,366 Ne vem kaj naj naredim. 534 00:55:25,575 --> 00:55:26,742 Lahko se rešiš iz tega ... 535 00:55:26,993 --> 00:55:29,495 ... vsi vi, preden bo prepozno. 536 00:55:31,915 --> 00:55:33,040 Gospodje, oprostite mi. 537 00:55:33,291 --> 00:55:38,087 Tukaj sem tujec, zato nisem spremljal veliko tega. 538 00:55:38,338 --> 00:55:43,008 Ampak čutim, da bi bilo grozno škoda, če smo se sprli med sabo. 539 00:55:43,593 --> 00:55:46,637 Ali če smo kaj opustili vsi smo se odločili doseči. 540 00:55:48,848 --> 00:55:50,849 Začeli smo velika avantura. 541 00:55:51,101 --> 00:55:54,228 Nekaj, kar pride samo enkrat v življenju. 542 00:55:54,437 --> 00:55:57,898 Zato predlagam, da mi pozabi na preteklost... 543 00:55:58,149 --> 00:56:01,568 ... karkoli se je že zgodilo, in vsi naprej. 544 00:56:01,820 --> 00:56:04,321 Prav ima, prav ima, ima prav! 545 00:56:05,156 --> 00:56:09,076 Zakaj sicer misliš, da je dobri bog nas vse tako združuje? 546 00:56:09,285 --> 00:56:10,869 Je res, Padrecito? 547 00:56:11,329 --> 00:56:13,247 Nimam ti kaj reči. 548 00:56:14,833 --> 00:56:17,209 Gospod ima svoje poti... 549 00:56:17,460 --> 00:56:20,087 ...in imam svoje razloge ker sem tukaj. 550 00:56:21,297 --> 00:56:22,339 Torej se strinjamo. 551 00:56:22,590 --> 00:56:24,383 Mackenna nas popelje do kanjona. 552 00:56:24,634 --> 00:56:26,093 Seveda, strinjamo se. 553 00:56:27,012 --> 00:56:28,804 Vsi se strinjamo, da bomo obogateli. 554 00:56:29,889 --> 00:56:31,724 Vsi boste milijonarji. 555 00:56:32,267 --> 00:56:33,600 Vsak od vas. 556 00:56:34,394 --> 00:56:36,979 Tako misliš, in nič drugega ni pomembno. 557 00:56:38,648 --> 00:56:40,607 Najboljši človek, ki ga je imelo vaše mesto je bil umorjen. 558 00:56:40,817 --> 00:56:42,985 Vse kar lahko rečeš je, "Ne moremo ga vrniti." 559 00:56:43,570 --> 00:56:47,656 Ni ravno epitaf, kajne? To je vse, za kar imaš čas. 560 00:56:48,283 --> 00:56:49,950 Ne moreš videti, ne slišiš... 561 00:56:50,201 --> 00:56:53,454 ... nočeš vedeti vse razen tega zlata. 562 00:56:53,663 --> 00:56:55,080 Sit si zaradi tega, vsi vi. 563 00:56:55,290 --> 00:56:58,584 Začel sem biti njegov ujetnik. Zdaj ste vsi na mojem hrbtu. 564 00:56:59,669 --> 00:57:02,129 Ni zlata, ni kanjona. Ničesar ni. 565 00:57:02,339 --> 00:57:06,216 To je samo zgodba, ki jo pripoveduje ta starec da si zagotovi brezplačno pijačo. 566 00:57:09,471 --> 00:57:11,930 Peljem te tja. Nisem imel izbire. 567 00:57:13,641 --> 00:57:14,850 Povedal pa ti bom tole: 568 00:57:15,185 --> 00:57:17,561 Ni vas veliko se bo vrnil. 569 00:57:19,397 --> 00:57:20,439 Tam je zlato. 570 00:57:21,316 --> 00:57:23,484 Videl sem. Vse zlato na svetu. 571 00:57:36,623 --> 00:57:39,124 Pridi, pridi. Izgubljamo čas. 572 00:57:41,628 --> 00:57:42,586 veš... 573 00:57:43,338 --> 00:57:45,130 ... Začenjam ti več ne zaupati. 574 00:57:46,216 --> 00:57:47,216 zaupam ti. 575 00:57:55,642 --> 00:57:57,518 Oh, moj bog. Po vseh teh letih... 576 00:57:57,769 --> 00:58:00,688 ... ali ne veš, da jezdiš konja na levi strani? 577 00:58:07,028 --> 00:58:10,322 Mislili so, da imajo samo enega možnost, da prebijem konjenico... 578 00:58:10,532 --> 00:58:12,366 ...in imeli so načrt. 579 00:58:13,993 --> 00:58:17,329 Squaw so tako pijani ni mogla govoriti. 580 00:58:18,081 --> 00:58:21,667 Dva Bakerjeva moža sta nameravala zajahaj jo naravnost v kamp... 581 00:58:22,377 --> 00:58:25,587 ... da sta bila ki ga preganjajo Apači. 582 00:58:26,214 --> 00:58:29,675 In medtem ko Hachita, Besh in Monkey nadaljevali... 583 00:58:29,926 --> 00:58:32,011 ... kot da bi bili cela racijalna skupina... 584 00:58:33,013 --> 00:58:35,931 ... bodo vsi ostali vzletite drugače. 585 00:58:36,266 --> 00:58:39,643 Če bi šlo vse dobro, se bosta srečala kasneje. 586 00:58:40,270 --> 00:58:41,729 To je bil načrt. 587 00:58:42,105 --> 00:58:45,816 In z malo sreče, lahko bi le delovalo. 588 00:59:14,971 --> 00:59:16,305 Apače se bližajo! 589 00:59:21,394 --> 00:59:22,436 kaj se dogaja 590 00:59:23,271 --> 00:59:24,229 Ne morem povedati, gospod. 591 00:59:46,628 --> 00:59:47,711 Prihajamo! 592 00:59:48,463 --> 00:59:50,506 Ne streljaj! Prihajamo! 593 00:59:50,799 --> 00:59:52,841 -To je squaw! -Privezana je na konja! 594 00:59:57,514 --> 00:59:59,014 Enostavno, enostavno. 595 00:59:59,349 --> 01:00:00,974 Hej, kje je narednik? 596 01:00:51,693 --> 01:00:54,028 Umakni se s poti. S poti! 597 01:00:56,865 --> 01:00:58,449 V redu, pusti. 598 01:01:03,246 --> 01:01:05,372 Kaj za vraga se dogaja tukaj, Narednik? 599 01:01:05,623 --> 01:01:06,874 Oči, gospod. 600 01:01:07,083 --> 01:01:10,753 Vlil ji bom črno kavo. Mogoče bomo iz tega našli smisel. 601 01:01:11,004 --> 01:01:13,881 V redu, zabave je konec. Vrnite se k svojim objavam. 602 01:01:14,090 --> 01:01:16,133 me slišiš Premakni se! 603 01:01:46,706 --> 01:01:48,749 Zdaj so bili vsi skupaj. 604 01:01:49,000 --> 01:01:51,710 Dobri državljani in izobčenci... 605 01:01:52,462 --> 01:01:54,755 ...in Mackenna in dekle. 606 01:01:56,091 --> 01:01:59,343 Odpravili so se do vodne luknje na starem ranču Brogan. 607 01:01:59,594 --> 01:02:03,514 Bila je zadnja priložnost napolniti, preden pridejo v puščavo. 608 01:02:05,767 --> 01:02:10,562 Apači so požgali staro Brogan place pred približno petimi leti. 609 01:02:11,439 --> 01:02:15,150 Nihče ga ni nikoli prevzel ker je bilo predaleč. 610 01:02:16,778 --> 01:02:21,115 Toda vsi so vedeli za luknja za vodo in vsi so jo uporabljali. 611 01:02:21,783 --> 01:02:23,367 Bilo je nekako... 612 01:02:23,618 --> 01:02:25,661 ... nevtralno ozemlje. 613 01:02:38,633 --> 01:02:40,175 To je konjenica! 614 01:02:40,427 --> 01:02:42,177 Obkroženi smo. To je konjenica! 615 01:02:44,973 --> 01:02:46,432 Jaz sem John Fuller! 616 01:02:46,725 --> 01:02:48,642 Delaš napako! 617 01:02:49,352 --> 01:02:50,769 Jaz sem John Fuller! 618 01:02:51,604 --> 01:02:53,272 Sem urednik časopisa. 619 01:03:02,657 --> 01:03:04,700 Ujel sem Colorado! 620 01:03:04,951 --> 01:03:06,160 Ne streljaj! 621 01:03:06,536 --> 01:03:08,120 Ujel sem Colorado! 622 01:04:17,899 --> 01:04:20,776 Tukaj imam starega Adamsa. Ne streljaj, prosim! 623 01:05:04,904 --> 01:05:07,531 Vozi se v tej državi brez orožja.... 624 01:05:08,908 --> 01:05:10,200 Zelo nepremišljeno. 625 01:05:12,579 --> 01:05:14,747 Vedel sem, da se lahko zanesemo nate. 626 01:06:48,883 --> 01:06:50,092 Gospodična? 627 01:06:55,432 --> 01:06:56,890 Pusti jo pri miru. 628 01:06:59,185 --> 01:07:00,561 Mislim, pusti jo! 629 01:07:03,273 --> 01:07:05,399 Spet smo na poti stvari so bile. 630 01:07:05,942 --> 01:07:08,068 Dal si mi jo. Se ne spomniš? 631 01:07:09,195 --> 01:07:11,905 Zmanjkalo nam je vode in ona nas upočasnjuje. 632 01:07:14,492 --> 01:07:15,576 Torej jo pusti. 633 01:07:27,839 --> 01:07:28,630 Umakni se s poti. 634 01:07:42,062 --> 01:07:43,354 Mrtev ti nisem kaj dosti dober. 635 01:07:44,731 --> 01:07:48,484 Vam je padlo na pamet, da boste ne bom videl tega kanjona, če me ubiješ? 636 01:07:49,486 --> 01:07:54,114 Ne bom te ubil, ampak te bom zelo prizadel. 637 01:07:54,616 --> 01:07:55,741 Zato se umakni. 638 01:07:58,912 --> 01:07:59,912 Vode je dovolj... 639 01:08:01,539 --> 01:08:03,582 ... manj kot 2 uri od tu. 640 01:08:05,710 --> 01:08:06,710 Si nor? 641 01:08:08,546 --> 01:08:10,589 Samo pazi na trgovca. 642 01:08:56,845 --> 01:08:58,178 dober si 643 01:08:59,514 --> 01:09:01,306 Res si dober! 644 01:09:02,892 --> 01:09:05,227 Za to ti dam Opičji delež. 645 01:09:15,030 --> 01:09:17,156 Pridi, uživaj! 646 01:09:33,381 --> 01:09:35,132 G. Mackenna? 647 01:09:35,884 --> 01:09:36,967 Želim se ti zahvaliti. 648 01:09:37,594 --> 01:09:38,719 Za vse. 649 01:09:39,346 --> 01:09:40,179 To je v redu. 650 01:09:41,723 --> 01:09:44,850 Tvoj oče in jaz ga nikoli nisva imela veliko povedati drug drugemu, ampak... 651 01:09:45,393 --> 01:09:46,226 ...bil je dober človek. 652 01:09:47,062 --> 01:09:48,354 To je zame sreča. 653 01:10:21,596 --> 01:10:25,683 Oprostite, ampak je kaj med tabo in tisto Indijko? 654 01:10:28,103 --> 01:10:30,813 Bilo je, pred davnimi časi. 655 01:10:31,064 --> 01:10:34,441 Ko sem dobil Marshalovo službo, Moral sem iti po njenega brata. 656 01:10:34,943 --> 01:10:36,985 Potem se je obesil. 657 01:10:37,570 --> 01:10:40,406 Ne jezi je. Nekako je nora. 658 01:10:49,624 --> 01:10:50,624 Zakaj nisi poročen? 659 01:10:52,377 --> 01:10:55,129 Nikoli nisem našel človeka, ki bi lahko prižgaj svečo mojemu očetu. 660 01:10:57,298 --> 01:10:58,966 Mislim, da ne. 661 01:10:59,300 --> 01:11:02,261 Kaj je narobe s teboj? Ste radi umazani? 662 01:11:07,183 --> 01:11:09,268 Pokažem vam nov način da si očistite oblačila. 663 01:11:21,448 --> 01:11:24,199 Nikoli ne bom razumel gringa. nikoli! 664 01:12:58,420 --> 01:12:59,545 Sama si kriva! 665 01:13:00,171 --> 01:13:03,841 Saj poznaš Heshkeja. Veste, da ima grozen temperament. 666 01:14:44,776 --> 01:14:49,154 žal mi je Če hoče Heshke ubiti to dekle, ona bo to naredila. Veš to. 667 01:14:49,364 --> 01:14:51,407 Dal si mi jo, in ne želim, da bi bila poškodovana. 668 01:14:52,701 --> 01:14:54,034 Ne morem je gledati vsako minuto. 669 01:15:50,967 --> 01:15:52,676 Kaj je s teboj? 670 01:15:52,927 --> 01:15:54,887 Zdaj imamo dovolj partnerjev. 671 01:15:55,180 --> 01:15:57,431 To bo ostalo tisti Apache srečni za nekaj časa. 672 01:17:04,124 --> 01:17:05,624 Neki skavt! 673 01:17:43,538 --> 01:17:47,499 Človek, ki vodi tisto konjeniško patruljo je bil narednik Tibbs. 674 01:17:47,709 --> 01:17:50,669 "Foху" Tibbs, njegovi možje so ga klicali. 675 01:17:50,879 --> 01:17:52,880 Poznal je svojo pot. 676 01:18:03,850 --> 01:18:08,270 OId Fohu Tibbs in njegovih 8 mož samo sledil. 677 01:18:08,521 --> 01:18:10,230 Sledi! 678 01:18:19,574 --> 01:18:23,118 Po prvem dnevu je poslal dva človeka nazaj v podjetje... 679 01:18:23,370 --> 01:18:26,372 ...da bi se lahko pokazali poročnik pot. 680 01:18:26,581 --> 01:18:30,834 Vsak dan pozneje je pošiljal še dva moška nazaj... 681 01:18:31,586 --> 01:18:33,796 ... kot nekakšna štafeta. 682 01:18:35,090 --> 01:18:38,300 In jim je visel na petah... 683 01:18:38,551 --> 01:18:41,053 ...hitro ali počasi. 684 01:18:48,561 --> 01:18:50,229 Končno... 685 01:18:50,438 --> 01:18:53,399 ...bilo je pet proti petim. 686 01:19:36,985 --> 01:19:39,445 Vidva zadaj, pojdita. 687 01:19:48,455 --> 01:19:49,288 Dobro! 688 01:19:50,957 --> 01:19:53,417 Zdaj lahko podvojimo nazaj in jih vzemite enega za drugim. 689 01:19:53,668 --> 01:19:55,586 To je dobro. 690 01:19:55,879 --> 01:19:57,921 Ko vidijo, da prihajamo ... 691 01:19:58,173 --> 01:20:03,010 ...se lahko obrnejo in nas vodijo nazaj k celotni družbi, 2 po 2. 692 01:20:03,762 --> 01:20:06,638 Seveda me ne bodo obesili. 693 01:20:11,561 --> 01:20:15,647 Povedal ti bom, kaj lahko narediš. Pošlji dekle nazaj k vojakom. 694 01:20:16,983 --> 01:20:17,775 Zakaj? 695 01:20:18,026 --> 01:20:20,569 Kot si rekel, drži nas. 696 01:20:20,820 --> 01:20:24,031 Ne bi mogli dohajati če bi jo imeli v rokah. 697 01:20:28,495 --> 01:20:31,413 V redu. Verjetno imaš boljšo idejo. 698 01:20:36,044 --> 01:20:38,170 Nimam boljše ideje. 699 01:20:40,382 --> 01:20:42,257 Samo, tale bolje deluje. 700 01:20:42,509 --> 01:20:44,885 Delovalo bo. Povedal ji bom. 701 01:20:45,095 --> 01:20:46,720 Seveda, ti ji povej. 702 01:20:53,103 --> 01:20:55,562 - Lahko ji povem. Vem. 703 01:20:55,772 --> 01:20:56,855 gospodična... 704 01:20:57,691 --> 01:21:01,151 ... se lahko pridružiš tem vojakom. Pripeljali te bodo domov. 705 01:21:01,403 --> 01:21:03,529 Ampak ne bi bilo pošteno da te pustim tukaj samega. 706 01:21:04,030 --> 01:21:07,324 Ni sam. Ima me! 707 01:21:07,742 --> 01:21:09,702 Mislim, da bi moral ostati, g. Mackenna. 708 01:21:10,078 --> 01:21:12,788 Gospa, raje pojdite prej premislim si 709 01:21:13,289 --> 01:21:17,584 Pridem na večerjo neko noč, ko se vrnem. 710 01:21:43,236 --> 01:21:46,447 Ostani tukaj. In imej odprte oči. 711 01:22:50,387 --> 01:22:53,180 To se je vseeno znebi. 712 01:23:20,250 --> 01:23:23,627 Težko ti je bilo. Imate moje sočutje. 713 01:23:23,878 --> 01:23:25,212 Hvala. 714 01:23:25,422 --> 01:23:28,966 Narednik, zmogli boste pomagati gospodu Mackenni? 715 01:23:29,217 --> 01:23:30,300 ja Mislim, da lahko. 716 01:23:45,734 --> 01:23:48,360 Zdaj so bili samo 4 od njih so ostali. 717 01:23:48,653 --> 01:23:51,280 To je povečalo kvote malo bolje za Mackenna. 718 01:23:52,657 --> 01:23:56,201 Edina stvar je bila, da je imel Heshke ideje. 719 01:23:56,411 --> 01:23:58,245 Zdaj je hotela Mackenno nazaj. 720 01:24:00,790 --> 01:24:05,586 Zdaj deklice ni več, je pomislila nič je ni moglo ustaviti. 721 01:24:05,837 --> 01:24:06,628 hvala 722 01:24:42,999 --> 01:24:44,208 Ne jezi je. 723 01:24:54,427 --> 01:24:55,469 Nekdo pride. 724 01:25:13,988 --> 01:25:16,031 nehaj! Zdaj! 725 01:25:18,827 --> 01:25:20,786 Pomiri se. prihajam noter. 726 01:25:23,164 --> 01:25:24,039 Počasi. 727 01:25:36,594 --> 01:25:37,428 Ostani kjer si. 728 01:25:41,182 --> 01:25:42,808 Prišel sem, da se pridružim. 729 01:25:43,685 --> 01:25:45,227 Upam, da jih ne bo težave glede tega. 730 01:25:46,021 --> 01:25:48,230 -Pričakujete, da bomo temu verjeli? -Nehaj! 731 01:25:48,565 --> 01:25:51,984 On je morilec. Ubil je dva človeka. Njegovi lastni možje! 732 01:25:52,652 --> 01:25:53,819 Tako je prav. 733 01:25:54,404 --> 01:25:58,532 To pomeni, da imam dva dodatna konja. Dobri konji. 734 01:25:58,825 --> 01:26:01,118 Prišli vam bodo zelo prav ko bomo našli zlato. 735 01:26:03,496 --> 01:26:05,330 Mala dama tukaj mi je povedal vse o tem. 736 01:26:05,999 --> 01:26:08,959 Imel sem že kar dobro idejo iz squaw. 737 01:26:12,088 --> 01:26:14,465 V redu. Ampak ti si neumen človek. 738 01:26:15,050 --> 01:26:18,635 Recimo, da zdaj rečemo v redu, in ponoči si premislimo? 739 01:26:18,887 --> 01:26:21,180 Nocoj, jutri zvečer. Nekoč moraš spati. 740 01:26:21,431 --> 01:26:25,351 Zaspal bom. Nima smisla, da me ubiješ. 741 01:26:25,560 --> 01:26:27,519 Ne za eno delnico, več ali manj. 742 01:26:28,146 --> 01:26:30,356 Poleg tega me potrebuješ. 743 01:26:30,940 --> 01:26:33,817 Ne potrebujemo te. Dovolj težav imamo brez tebe. 744 01:26:34,069 --> 01:26:38,113 Cela vojska ga bo iskala ti, bolj si želim, da bi te obesil kot jaz. 745 01:26:39,741 --> 01:26:42,868 Mislili bodo, da si ti to storil, ali Apache, in bil sem ujet. 746 01:26:43,370 --> 01:26:45,871 V vsem tem času, ko sem bil te lovim naokoli... 747 01:26:46,081 --> 01:26:49,291 ...vse sem premislil. Potrebuješ me. 748 01:26:51,461 --> 01:26:55,422 Veste koliko tehta zlato? Še posebej vi, g. Mackenna? 749 01:26:55,632 --> 01:26:58,884 In koliko je tam, milijon? Več? V surovem zlatu. 750 01:26:59,427 --> 01:27:01,845 Premalo nas je da ga izvedem. 751 01:27:02,097 --> 01:27:05,641 Z mano imaš boljše možnosti da prideš tja in ven živ. 752 01:27:08,353 --> 01:27:09,645 Prav imate, narednik. 753 01:27:10,271 --> 01:27:11,939 Ni za kaj, narednik! 754 01:27:12,649 --> 01:27:14,525 Kava za narednika! 755 01:27:16,611 --> 01:27:17,611 Samo, ne pozabi ... 756 01:27:18,446 --> 01:27:20,406 ...jaz sem kapitan! 757 01:27:24,619 --> 01:27:27,121 Narednik, ki ubije dva svojih vojakov. 758 01:27:27,330 --> 01:27:30,040 -Kaj misliš o tem? -Ne prav veliko. 759 01:27:30,875 --> 01:27:32,751 Zdaj pa bodi razumen, Mackenna. 760 01:27:34,587 --> 01:27:35,713 Hvala. 761 01:27:35,964 --> 01:27:37,881 Konec koncev, človek mojih let in rang... 762 01:27:38,133 --> 01:27:40,801 ...zame ni prihodnosti v vojski. 763 01:27:41,094 --> 01:27:42,594 Vas moti, narednik? 764 01:27:43,304 --> 01:27:45,055 Zakaj ne ostaneš pri vaši novi partnerji? 765 01:27:47,350 --> 01:27:49,435 Upam, da brez zamere, Gospodična Bergerman. 766 01:27:59,821 --> 01:28:00,779 Počasi, prijatelj. 767 01:28:03,283 --> 01:28:04,950 Mackenna mi je preveč dragocena. 768 01:28:11,332 --> 01:28:12,833 Gospodična Bergerman, kaj? 769 01:28:14,711 --> 01:28:18,714 Je mogoče, da je deklica moj stari prijatelj, sodnik? 770 01:28:21,718 --> 01:28:25,429 Nikoli ne bova prava prijatelja če skrivaš skrivnosti pred menoj. 771 01:28:29,184 --> 01:28:30,309 gremo 772 01:29:04,427 --> 01:29:08,514 Da bi pobegnil od konjenice, odpravili so se proti trajektu Yellow River. 773 01:29:08,765 --> 01:29:12,101 Ugotovili so, da lahko prestopijo tam na splavu... 774 01:29:12,352 --> 01:29:15,604 ... potem pa se podvoji nazaj na pot kasneje. Česa niso vedeli... 775 01:29:15,855 --> 01:29:20,401 ... so ga imeli Apači prevzel ozemlje Rumene reke. 776 01:30:02,861 --> 01:30:05,112 In še ena stvar je bila niso vedeli. 777 01:30:05,363 --> 01:30:08,449 Nekateri drugi Apači so že imeli požgali trajekt. 778 01:30:08,700 --> 01:30:11,493 Vendar se jim je mudilo, in splav je še vedno plaval. 779 01:30:12,120 --> 01:30:14,079 Še vedno so imeli priložnost. 780 01:31:48,174 --> 01:31:50,801 Pomagaj mi! Tok je premočan! 781 01:35:01,618 --> 01:35:03,577 Pojdi stran! 782 01:35:17,634 --> 01:35:18,759 Prekleti prerijski pes! 783 01:35:20,553 --> 01:35:23,430 In ne govori morali bi ga vzeti s seboj. 784 01:35:41,282 --> 01:35:42,783 V redu, gremo. 785 01:36:46,014 --> 01:36:49,141 Zdaj so bili tam. Dosegli so ga. 786 01:36:49,351 --> 01:36:51,602 Prišli so do kraja Mackenna je poznal kot ... 787 01:36:52,062 --> 01:36:54,271 ...Shaking Rock. 788 01:36:57,692 --> 01:36:59,109 Tukaj smo. 789 01:37:06,326 --> 01:37:07,993 Kje je kanjon? 790 01:37:10,163 --> 01:37:13,123 jutri sončni vzhod. 791 01:37:13,792 --> 01:37:14,833 Kdo pravi? 792 01:37:17,128 --> 01:37:19,171 Zemljevid pravi. 793 01:38:04,968 --> 01:38:06,760 Ste nervozni? 794 01:38:06,970 --> 01:38:08,929 Ne. Samo razmišljam. 795 01:38:12,100 --> 01:38:13,976 Ko pridemo v to kanjon jutri-- 796 01:38:14,227 --> 01:38:15,644 Ne "mi," narednik. 797 01:38:16,187 --> 01:38:17,187 Ne grem noter. 798 01:38:17,772 --> 01:38:18,772 mogoče. 799 01:38:19,733 --> 01:38:21,567 Morda si premisliš. 800 01:38:22,318 --> 01:38:26,405 Oba veva, da Colorado ne gre deliti zlato s kom. 801 01:38:26,823 --> 01:38:28,782 Imeli ste čas ugotovil, kajne? 802 01:38:29,034 --> 01:38:30,242 dovolj. 803 01:38:30,827 --> 01:38:33,996 Zdaj pa poglej. ti in jaz, morali bi držati skupaj. 804 01:38:35,081 --> 01:38:36,749 Način, ki ste se ga držali vaši vojaki? 805 01:38:56,436 --> 01:38:58,354 Tukaj se zemljevid konča. 806 01:38:59,272 --> 01:39:01,023 Pričakujem, da boš držal besedo. 807 01:39:03,401 --> 01:39:05,444 Pokaži mi kanjon, pa bom. 808 01:39:05,695 --> 01:39:09,490 Če je kje v bližini, boš videl jutri zjutraj. 809 01:39:10,158 --> 01:39:11,408 Hočem svoje puške. 810 01:39:12,077 --> 01:39:13,660 In želim dekle. 811 01:39:14,162 --> 01:39:16,205 -Jutri. - In če ni zlata ... 812 01:39:16,456 --> 01:39:18,457 ...še vedno imam orožje in dekle. 813 01:39:21,795 --> 01:39:23,462 Tam je zlato. 814 01:39:25,006 --> 01:39:27,841 Nikoli ne boste vedeli, če potisni to stvar še dlje. 815 01:39:31,221 --> 01:39:33,305 Nisem razpoložen za šale. 816 01:39:42,982 --> 01:39:44,191 Kaj boš naredil z njim? 817 01:39:45,068 --> 01:39:47,027 Tvoj delež, mislim. 818 01:39:47,278 --> 01:39:48,696 Moj posel. 819 01:39:50,031 --> 01:39:51,532 V redu. 820 01:39:51,783 --> 01:39:53,617 Vem, kaj misliš. 821 01:39:55,537 --> 01:40:00,249 En velik pijanec v vsakem smrdljivem salonu v Sonori, dokler vsega ne bo več, kaj? 822 01:40:01,251 --> 01:40:03,210 Je to vse, kar misliš, da želim? 823 01:40:04,045 --> 01:40:05,504 To je pot vedno je bilo s teboj. 824 01:40:05,714 --> 01:40:09,091 Seveda, ker nikoli ni bilo dovolj za tisto, kar si res želim. 825 01:40:09,342 --> 01:40:11,385 Toda ko dobim zlato ... 826 01:40:11,970 --> 01:40:15,389 ... nikoli ne bodo videli Kolorada spet tukaj. Nikoli. 827 01:40:16,641 --> 01:40:18,726 Dobro. Kam boš šel? 828 01:40:21,563 --> 01:40:22,730 oprosti. 829 01:40:28,069 --> 01:40:29,778 Mogoče ti bom povedal. 830 01:40:31,072 --> 01:40:32,239 Ampak če se smejiš.... 831 01:40:33,408 --> 01:40:34,616 Ne bom se smejal. 832 01:41:22,415 --> 01:41:24,667 Milijonar v Parizu. 833 01:41:28,004 --> 01:41:29,380 Tako je prav. 834 01:42:13,633 --> 01:42:14,466 kaj je 835 01:42:15,427 --> 01:42:19,138 Kolikor je vredno, pravi izpustil nas bo jutri zjutraj. 836 01:42:20,348 --> 01:42:22,391 Ne vem kaj se dogaja zgoditi se ... 837 01:42:22,642 --> 01:42:25,519 ...toda od trenutka, ko se zbudiš, imej me na očeh. 838 01:42:25,729 --> 01:42:28,355 Kakorkoli že gre, bomo premikati se morajo hitro. 839 01:42:28,606 --> 01:42:29,565 Ali moramo? 840 01:42:30,191 --> 01:42:32,401 Ali ne moremo najprej videti zlata? 841 01:42:34,529 --> 01:42:36,030 Nobenega zlata ni. 842 01:42:36,281 --> 01:42:40,159 Vendar je bil zemljevid. Videli ste. To nas je pripeljalo sem. 843 01:42:40,368 --> 01:42:42,578 Rekel si, da lahko vidiva kanjon zjutraj. 844 01:42:42,829 --> 01:42:47,541 Povedal sem veliko stvari, da sem ostal živ. Delam blef svojega življenja. 845 01:42:47,792 --> 01:42:50,085 Jutri zjutraj je obračun. 846 01:42:50,712 --> 01:42:54,715 Ampak tako daleč smo prišli! In potem niti videti? 847 01:42:55,091 --> 01:42:55,883 Ne, poslušaj! 848 01:42:56,259 --> 01:42:59,345 Moj oče ni bil bogat. Po mamini smrti ... 849 01:42:59,888 --> 01:43:02,639 ... nisem bila samo njegova hči, Bil sem njegov pomočnik na ranču ... 850 01:43:02,891 --> 01:43:05,517 ... ker si nismo mogli privoščiti obdržati enega. 851 01:43:06,978 --> 01:43:08,812 Ampak z mojim deležem ... 852 01:43:09,397 --> 01:43:11,231 ...lahko bi kupil pravi ranč. 853 01:43:11,566 --> 01:43:12,483 Velik. 854 01:43:12,734 --> 01:43:15,361 Če bi imel tvoje mesto, ga ne bi imel biti MarshaI za 5 minut. 855 01:43:15,570 --> 01:43:16,653 Ni ti treba. 856 01:43:17,030 --> 01:43:19,573 S svojim deležem lahko naredi kar hočeš. 857 01:43:19,824 --> 01:43:22,076 Rad igraš igre na srečo. Zgradite igralnico. 858 01:43:22,327 --> 01:43:23,369 Jaz bom tvoj partner. 859 01:43:23,578 --> 01:43:25,162 Nor si! 860 01:43:25,413 --> 01:43:26,205 Zdaj pa se zbudi! 861 01:43:26,414 --> 01:43:29,583 Tvoj delež, moj delež. Delitev ne bo! 862 01:43:29,834 --> 01:43:33,295 poznam ga. Ne deli z nikomer. 863 01:43:45,225 --> 01:43:46,600 žal mi je 864 01:43:49,229 --> 01:43:51,063 Verjetno sem nor. 865 01:43:53,233 --> 01:43:56,235 Toliko si naredil zame. Vse. 866 01:43:57,445 --> 01:43:59,613 In nisem nič drugega kot težava. 867 01:44:02,033 --> 01:44:04,326 Ne vem zakaj se obremenjuješ z mano. 868 01:44:09,582 --> 01:44:10,874 moram. 869 01:44:11,626 --> 01:44:12,751 Smo partnerji. 870 01:45:50,100 --> 01:45:52,101 No, kaj se zgodi? 871 01:45:52,394 --> 01:45:54,144 Nikoli ne bi verjel. 872 01:45:56,356 --> 01:45:57,648 mislim... 873 01:45:58,400 --> 01:46:00,734 ...boš videl ta kanjon čez približno minuto. 874 01:46:03,238 --> 01:46:04,363 Moje puške! 875 01:46:04,739 --> 01:46:06,865 Ne, ne dokler ne vidim kanjona. 876 01:46:08,368 --> 01:46:09,368 V redu. 877 01:46:10,412 --> 01:46:11,453 Poglejte skalo! 878 01:46:11,830 --> 01:46:13,747 Pazi na to senco. 879 01:46:30,515 --> 01:46:32,474 -Zakaj je to? -Ne vem. 880 01:46:33,977 --> 01:46:36,437 Morda gre za nahajališče kremena. 881 01:46:48,783 --> 01:46:49,742 poglej! 882 01:46:52,704 --> 01:46:53,579 pridi no 883 01:47:30,033 --> 01:47:31,325 tam zgoraj! 884 01:51:16,468 --> 01:51:18,093 Mackenna, poglej! 885 01:51:18,386 --> 01:51:21,263 -Prekrit sem z zlatom! -Daj no. Gremo ven. 886 01:51:21,514 --> 01:51:23,640 -Izstopiti? ne! -Poslušaj me! 887 01:51:23,933 --> 01:51:26,143 Če ne pobegnemo, nas bodo ubili. 888 01:51:26,394 --> 01:51:30,356 Ne ostajamo, ne za vse zlato na svetu. 889 01:52:06,351 --> 01:52:07,309 Brez nabojev. 890 01:52:07,560 --> 01:52:09,436 Vzamem jih vse. 891 01:52:09,688 --> 01:52:11,313 -kdaj? -Sinoči. 892 01:52:11,606 --> 01:52:13,941 Duhovi mi povedo, kaj naj naredim. 893 01:52:14,776 --> 01:52:16,610 To je Apache gold. 894 01:52:17,779 --> 01:52:18,904 Pravijo mi: 895 01:52:19,781 --> 01:52:23,367 "Ubij vse danes." Tudi ti, Colorado. 896 01:52:24,077 --> 01:52:25,452 Ti nisi Apache. 897 01:53:27,015 --> 01:53:27,890 Ne glej navzdol. 898 01:53:29,017 --> 01:53:30,142 Kar tako naprej! 899 01:53:30,643 --> 01:53:33,103 Kar tako naprej! CIimb! 900 01:53:36,066 --> 01:53:37,608 Daj no, nadaljuj! 901 01:54:19,067 --> 01:54:23,112 pridi no Samo še malo naprej. Ti zmoreš! 902 01:54:26,991 --> 01:54:28,951 Poskusite! Še malo več. 903 01:54:53,351 --> 01:54:54,893 Daj no, plezaj! 904 01:54:55,395 --> 01:54:56,562 CIimb! 905 01:54:57,605 --> 01:55:00,441 -Ne morem. -Poskusi! 906 01:56:02,587 --> 01:56:06,215 Zbogom, stari prijatelj. Nič več šal. 907 02:05:51,009 --> 02:05:51,925 Adijo, Mackenna. 908 02:05:54,137 --> 02:05:56,221 Veš, da pridem za tabo. 909 02:05:59,768 --> 02:06:01,101 Drži se proč od mene. 910 02:06:05,065 --> 02:06:06,940 Poišči luknjo, stari prijatelj. 911 02:06:08,276 --> 02:06:09,234 Naj bo globoko. 912 02:07:00,245 --> 02:07:02,246 KONEC